La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 14:14

Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si strapparono le vesti e balzarono in mezzo alla folla, gridando:

C.E.I.:

Atti 14:14

Sentendo ciò, gli apostoli Barnaba e Paolo si strapparono le vesti e si precipitarono tra la folla, gridando:

Nuova Diodati:

Atti 14:14

Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si stracciarono le vesti e si precipitarono in mezzo alla folla, gridando e dicendo:

Riveduta 2020:

Atti 14:14

Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si stracciarono le vesti e saltarono in mezzo alla folla, esclamando:

La Parola è Vita:

Atti 14:14

Quando Paolo e Barnaba s'accorsero di ciò che stava accadendo, dalla disperazione si stracciarono i vestiti e, correndo fra la gente, cominciarono a gridare:

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 14:14

Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si stracciarono i vestimenti, e saltarono in mezzo alla moltitudine, esclamando:

«Uomini, perchè fate questo? Anche noi siam de' mortali, uomini simili a voi, e vi predichiamo che da queste cose vane vi convertiate al Dio vivente, che ha fatto il cielo e la terra e il mare, e tutte le cose che sono in essi.

Tintori:

Atti 14:14

gridando: O Licaoni, perchè fate questo? Anche noi siamo dei mortali della vostra stessa natura! e vi predichiamo di convertirvi da queste vanità al Dio vivo, che ha fatto il cielo e la terra e il mare e tutto quello che è in essi;

Martini:

Atti 14:14

E dicendo: O uomini, perché fate voi questo? Anche noi siam uomini mortali simili a voi, che vi predichiamo di rivolgervi da queste vanità a Dio vivo, che fece il cielo, e la terra, e il mare, e tutto quello, che è in essi.

Diodati:

Atti 14:14

Ma gli apostoli, Barnaba e Paolo, udito ciò, si stracciarono i vestimenti, e saltarono per mezzo la moltitudine, sclamando, e dicendo:

Commentario abbreviato:

Atti 14:14

8 Versetti 8-18

Tutto è possibile a chi crede. Quando avremo la fede, il dono più prezioso di Dio, saremo liberati dall'impotenza spirituale in cui siamo nati e dal dominio delle abitudini peccaminose che ci siamo formati; saremo in grado di stare in piedi e di camminare allegramente nelle vie del Signore. Quando Cristo, il Figlio di Dio, apparve in sembianze umane e fece molti miracoli, gli uomini erano così lontani dal sacrificarlo, che lo resero un sacrificio al loro orgoglio e alla loro malizia; ma Paolo e Barnaba, dopo aver compiuto un solo miracolo, furono trattati come dei. Lo stesso potere del dio di questo mondo, che chiude la mente carnale contro la verità, fa sì che gli errori e gli sbagli trovino facile accoglienza. Non sappiamo che si stracciarono le vesti quando il popolo parlò di lapidarli, ma quando si parlò di adorarli; non potevano sopportarlo, essendo più preoccupati per l'onore di Dio che per il proprio. La verità di Dio non ha bisogno dei servigi della falsità degli uomini. I servi di Dio potrebbero facilmente ottenere onori indebiti se ammiccassero agli errori e ai vizi degli uomini; ma devono temere e detestare tale rispetto più di qualsiasi rimprovero. Quando gli apostoli predicavano ai Giudei, che odiavano l'idolatria, dovevano solo predicare la grazia di Dio in Cristo; ma quando avevano a che fare con i Gentili, dovevano correggere i loro errori nella religione naturale. Confrontate la loro condotta e le loro dichiarazioni con le false opinioni di coloro che pensano che il culto di un Dio, sotto qualsiasi nome o in qualsiasi modo, sia ugualmente gradito al Signore onnipotente. Le argomentazioni più potenti, i discorsi più sinceri e affettuosi, persino i miracoli, non bastano a trattenere gli uomini dalle assurdità e dalle abominazioni; tanto meno possono, senza una grazia speciale, volgere il cuore dei peccatori a Dio e alla santità.